ostintranslation

Tag 7 – All the Crazy Shit

Nils — Tue, 20 Jul 2010 15:00:02 +0000

Wir haben Ihren Bestimmungsort erreicht. Der Warnemünder Strand bot eine hervorragende Kulisse für unser finales Fazit, bei dem wir nochmals Revue passieren ließen, was wir in den vergangenen 6 Tagen erlebt hatten. Das Ende des Videos sorgt für einen schönen Spannungsbogen zum Eröffnungsposting – quasi ein retardierendes Element – also nicht frühzeitig abschalten!

Nachtrag: Tag 5 – Hamburger Crêpes

Martin — Sun, 18 Jul 2010 22:55:11 +0000

In dem schon mehrfach erwähnten Marken-Eldorado in Elstal trafen wir Silvia in ihrem Crêpes-Auto. Silvia kommt aus Hamburg, hat sich jetzt vor Ort ein Zimmer genommen – “total muffig. Sowas würd´s bei uns nicht geben” - und bereitet Tag ein, Tag aus selbstgemachte Crêpes für zahlende Gäste. Seitdem sie in Elstal ist, hat sie viele arbeitslose Menschen getroffen, denen ganz offensichtlich die Motivation fehlt, sich eine bezahlte Beschäftigung zu suchen. Silvia versteht nicht, warum sie als Hamburgerin in den Osten kommen muss, wenn doch hier so viele Arbeitskräfte sind. Aber seht selbst…

Tag 6 – Fazit, das vorletzte

Linus — Sun, 18 Jul 2010 02:47:18 +0000

Die Uhrzeit nähert sich Regionen, in denen die Sonne sich langsam wieder zeigt. Langsam starten die Möwen in Rostock, unserem letzten Etappenort. Traditionell wird noch an der Verarbeitung der letzten Videos gearbeitet. An dieser Stelle ein Dank an unseren heutigen Gastgeber Thomas, der uns eine rasante W-Lan-Autobahn bereitstellt, was nicht immer der Fall war im Reiseverlauf – dementsprechend entspannt und gelöst ist die Stimmung. Ja beinahe euphorisch sehen wir zu, wie die You-Tube-Videos dem Internet entgegen fliegen.
Optimale Voraussetzungen für den Blick in den Rückspiegel, dort sehen wir Tag 6. Er begann mit einer Feststellung, die ebenso überraschend wie folgenschwer war. Das Zelt, das ich aus den Tiefen unseres Kellers in den Kofferraum unseres Mobils geworfen hatte, war, um nicht näher in die Tiefe zu gehen, unvollständig. Einen visuellen Eindruck der Anstrengungen, die nötig waren, das Zeltgerippe aufzurichten, bekommt ihr hier. An dieser Stelle muss ich wohl meinen Reisefreunden danken, dass dieses Ausstattungs-Malheur ohne größere Folgen blieb. Für mich.
Nachdem wir wieder trockengefönt waren, starteten wir zu einem weiteren Interview am Hafen in Waren. Nachdem die Ausflugsgäste älteren Semesters das Schiff von Kapitän Dirk Beyer verlassen hatten, gingen wir an Bord, um mit ihm zu sprechen. Wieder war ich begeistert, wie einfach es ist, mit den Menschen ins Gespräch zu kommen und ein bisschen von dem zu erfahren, wie sie denken.
Anschließend die letzte große Etappe nach Rostock, in eine Stadt, die uns alle überzeugt hat. Kurzzeitig haben wir auch erwogen, noch ein Interview mit Mister oder Miss Christopher-Street-Day 2010 zu führen. Dann gewann aber doch der Hunger und eine Pizza.
Im Reiseteam machen sich unterdessen die ersten sentimentalen Stimmungen bemerkbar, die Rückreise wird geplant. Morgen, bzw. in einigen Stunden müssen die letzten Aufnahmen am Ostsee-Strand gemacht werden, mit unzähligen Fans, Möwen und mehr. Das große Reise-Fazit steht an. Seid gespannt. Damit die Augenringe dann oberhalb des Knies enden, machen wir uns jetzt mal daran das Zelt aufzubauen – ein kleiner Spaß am Ende. Gute Nacht.

Wir waren in Waren: Das OIT-Mobil vor dem Schiffsschrauben-Werk

Tag 6 – Ein Beyer in Waren

Linus — Sun, 18 Jul 2010 02:45:13 +0000

Vor der nächsten Fahrt über die Müritz hat sich Kapitän Dirk Beyer kurz Zeit genommen, um mit uns zu sprechen – über seine Heimatstadt Waren an der Müritz, seine berufliche Laufbahn, die Geschäftslage. Außerdem hat er erklärt, warum es für ihn nie in Frage kommen würde, in den Westen zu gehen, wie viele seiner Freunde und seine Mutter.

Nachtrag: Tag 2 – Wie wichtig unsere Fans für uns sind

Nils — Sat, 17 Jul 2010 23:47:22 +0000

Das Fazit des zweiten Tages galt lange Zeit als verschollen. Es galt vielen als das Grabtuch Christi des Web 2.0. Wir haben es in mühevoller Arbeit ausgegraben und sorgsam restauriert.

Wir resümieren: Wie wichtig Du, wie wichtig Ihr uns seid.

Tag 4, 5 und 6 – Standbilder III

Martin — Sat, 17 Jul 2010 22:47:56 +0000

Wie fast schon gewohnt, kommen an dieser Stelle ein paar unbewegte Eindrück der letzten Tage. Wir haben wieder spannende Menschen getroffen, die uns Denkwürdiges mit auf den Weg gegeben haben. Bitte heißen Sie in unserer trauten ostintranslation-Runde willkommen:

Andy (sic!), Dieter, Bucki und Amadeus (der mit Fell). “Bucki, mach mal n paar Eier. Schön bunt!” – ein Satz, der uns begleitet. Mit frischen Eier von glücklichen Tangermünder Hühnern ausgerüstet, sind wir am nächsten Tag in einem überdimenstionierten Shoppingareal in Elstal bei Berlin gelandet.

Die dort ansässige Hamburger Crepes-Verkäuferin Sivia zeigte sich verwundert, über die “Faulheit” der Menschen in Ostdeutschland. Sie müsse extra aus Hamburg anreisen, weil hier einfach niemand vor zehn arbeiten wolle. Wir nehmen das als Position auf und fahren weiter nach Waren an der Müritz, um dort Dirk auf seinem Schiff zu treffen. Dirk bekommt “so´n Hals, wenn die Wessis herkommen, und uns erzählen, wir würden nicht arbeiten”. Auch das eine Position für sich. Das Video ist in Arbeit und gibt bald näheren Aufschluss.

Die folgende Nacht gestaltete sich sehr anspruchsvoll, da der für die Brötchen zuständige ein wenig zu spät feststellte, dass wir über kein Innenzelt verfügen. Entschlossen, sich davon nicht irritieren zu lassen, verbrachten wir den Rest des Abends an bzw. in der Müritz, beobachteten auf dem Rücken schwimmend die Sterne und führten die üblichen hochtrabenden Gespräche, in der Hoffnung vorbei flanierende CamperInnen zu beeindrucken. Die Versuche, im späteren Verlauf der Nacht stark alkoholisiert die Zeltreste zusammenzusetzen, dokumentiert dieses Bild. Sinn und Zweck von Zeltböden wurden uns im Übrigen durch das morgendliche Gewitter nochmal nachhaltig vor Augen geführt.

Und nu? Wir sind in Rostock. Möwen überall. Gefühlt sind wir sehr nah am Meer und damit am Ziel der Reise. Tag 7 wird´s zeigen.

Tag 4 – DJ Andy ist noch viel mehr

Nils — Sat, 17 Jul 2010 13:53:06 +0000

Wir waren bei Andreas in Tangermünde zu Besuch. Er hat uns herzlich aufgenommen und uns an seinem Leben, seinen Erinnerungen an die Vorwendezeit und seine Einschätzungen zur derzeitigen Situation in seiner Region teilhaben lassen.

Tag 4 – ein Fazit in Schwarz-Weiß

Martin — Thu, 15 Jul 2010 19:07:51 +0000

Liebe Freunde, das heutige Resümee fällt verheerend und daher schriftlich aus. Ein Videoabbild unserer Tränen, der cholerischen Anfälle und geistigen Aussetzer der vergangenen Stunden würde alle zukünftigen Bewerbungsgespräche zu Nichte machen. Stichwort B-Profil. Man muss auch langfristig denken, wir hoffen, ihr versteht das.
Die letzten 15 Stunden bestanden mit Ausnahme einer überschaubaren Schlafphase daraus, vor unseren inzwischen glühenden Rechnern zu hocken und auf Schnittprogramme und YouTube zu warten. Leider scheinen sich die beiden ganz gut zu kennen und im Vorfeld diverse Absprachen getroffen zu haben. Wenn nicht gerade die Software hängen blieb – Linus hat das Dessauinterview mittlerweile fünfmal geschnitten – hat YouTube über Stunden von “nur noch weniger als eine Minute” gesprochen. Meist, um danach mitzuteilen, der Upload sei leider gescheitert. So vegetieren wir nach wie vor im Äquatorialklima Ost-Sachsen-Anhalts vor uns hin und warten.

Eine gute Nachricht gibt es allerdings: DJ Andy hat uns in einem ausführlichen Gespräch tiefe Einblicke in sein Leben vor und nach der Wende gewährt. Sein Weg in die Arbeitslosigkeit und seine erstaunliche Fähigkeit, immer wieder aufzustehen und neu anzufangen haben uns sehr beeindruckt. YouTube-Software-Verschwörungen sind im Vergleich dazu verkraftbar. Andys Weg vom DJ, Schiffs~~koch~~hausmeister, Eisverkäufer, Imbissinhaber und Hamburger Eiscafébesitzer zum selbstständigen Dienstleister könnt ihr schon bald auf ostintranslation.de sehen. Wir müssen den Film nur noch uploaden…

Der Oscar für den schnellsten Schnitt geht an ostintranslation

Tag 3 – Verliebt in Dessau

Martin — Thu, 15 Jul 2010 19:06:19 +0000

Wir waren eigentlich nur auf der Durchreise und wollten noch ein paar Eindrücke des multiplen Unesco-Erbes Dessau gewinnen. Zufällig trafen wir Peter Kreßner in einem Ladenlokal der Hochschule Anhalt. Er hörte davon, dass wir Erfurter Studenten sind und so kamen wir ins Gespräch. Er lud uns spontan in seine Bauhaus-Einraum-Wohnung im 5. Stock eines Dessauer Neubaus ein und berichtete von seinem politischen Engagement, seiner Liebe und seiner Liebe zu Dessau.

Tag 3 – Das Fazit

Martin — Thu, 15 Jul 2010 16:48:39 +0000

Das Fazit des zweiten Tages ist irgendwie verschwunden. Mysterious, mysterious. Dafür, meine Damen und Herren, kommt jetzt das Deluxe-Tonfazit von Gestern. Wir waren in Kursdorf und Dessau (Linus kämpft immer noch mit dem Dessaufilm), haben interessante Menschen getroffen und spannende Geschichten gehört. Listen up and give comments!