Beim Abendessen an der Dessauer Mulde trafen wir Christian (17), Jasmin und Jessica (beide 13) mit ihren zwei kleinen Mäusen. Sie erzählten uns von ihrem Leben in Dessau, von fehlenden Perspektiven und dem Wunsch – oder der Notwendigkeit – die Stadt zu verlassen…
Kursdorf – ein Dorf umgeben vom Flughafen Leipzig-Halle, flankiert von der Autobahn und einer Bahntrasse. Komfortable Wohnlage? Finden die verbliebenen 26 Kursdorfer auch. Die restlichen etwa 300 Bewohner haben bereits vor Jahren das Weite gesucht. Wir haben uns mit dem Betreiber eines Hotels in Kursdorf unterhalten.
Hier liegt Kursdorf, mittendrin statt nur in der Einflugschneise:
Die Mauer am Ende einer Kursdorfer Straße. Sämtliche Häuser hier stehen leer und warten auf den Abriss. Hinter der Mauer starten und landen die Flugzeuge – in der Nacht deutlich mehr als am Tag.
Warten auf den Bus in Kursdorf. Vergeblich.
Linus hängt am Frieden. Mentaler Abbau in Dessau.
Kurz darauf werden wir von einem freundlichen Dessauer zum Plausch in seine 1-Zimmer-Wohnung eingeladen.
Christian, Jasmin und zwei namenlose Mäuse am Muldestrand. In Dessau gibt es für sie keine Zukunft.
Manchmal gehts im Schnittraum etwas chaotisch zu. Daher kommt hier noch ein Interview aus Jena, unserem ersten Halt. Es sind Einblicke in die Gastronomie-Welt in Thüringen…
In der Fußgängerzone in Halle treffen wir Mawata Koulibaly. Sie lebt seit acht Jahren hier. Die Stadt gefällt ihr sehr gut, dennoch möchte sie irgendwann zurück in ihr Heimatland Guinea. Das hört ihre Tochter Aicha nicht gerne…
Auf dem Weg nach Hause fangen wir Herrn Matzke vor der Moritzburg ab, um mit ihm über Halle, Fackeln im Industrienebel und die Beurteilung der DDR zu sprechen.
Das ostintranslation-Gewinnspiel:
Beantwortet zwei Fragen als Erste(r) richtig und bekommt eine Postkarte und Digitalfotos von der Reisegruppe.
In Halle konnten wir nach einiger Überzeugungsarbeit den Koch Luigi für unsere Sache gewinnen. Er war groß in Form, was auch für den Gesprächsleiter galt. Völkerverständigung leicht gemacht…
Auf großem Fuß leben ist ja ohnehin unser Motto, dementsprechend große Schritte machen wir. Von Halle nach Leipzig zum Beispiel. Zack! Wer hätte damit gerechnet? Und Surfstick sei Dank können wir auch hier aus dem OIT-Mobil bei gefühlt 250 Sachen beglückt feststellen, dass uns mittlerweile 62 Menschen beobachten. Jippieh! Freude nicht nur, weil das unsere Chancen erhöht, vom ZDF entdeckt zu werden, sondern auch, da die Wahrscheinlichkeit steigt, dass unsere technisch brillanten Videos die ein oder andere Debatte lostreten. Aus diesem Grund werden wir so bald wie möglich einzelne Interviews in voller Länge veröffentlichen, so dass euch beispielsweise Lothars Gedanken zu Marc Aurel nicht vorenthalten bleiben.
Debatte ist das Stichwort, um Debatten soll es letztlich gehen. Debatten standen am Anfang von ostintranslation und werden das hoffentlich auch am Ende tun. Denn während viel über den Osten gesprochen wird und dementsprechend viel Uneinigkeit im Detail herrscht, scheinen die Eckpunkte im Großen und Ganzen klar: Die DDR war ein Unrechtsstaat oder zumindest kein Rechtsstaat, dessen Bürger unfreiwillig hinter einer Mauer gefangen und in Armut und politischer Entmündigung leben mussten. So könnte man – zugegeben etwas zugespitzt – den herrschenden Diskurs umschreiben.
„Was lernt man denn heute so? Was steht denn in Ihren Geschichtsbüchern?“ fragt uns Herr Matzke vor einer guten Stunde. Read the rest of this entry »
Die letzten Bilder vom Montag: Erst die abenteuerliche Fahrt nach Halle und dann die Bilanz eines Tages, der sehr vieles war: Spannend, interessant, aufschlussreich, anstrengend. Eines ist er aber ohne Zweifel nicht – ins Wasser gefallen.